神奈川での文化交流体験

掲載日:2013年7月1日

会員のひろば

神奈川での素敵な出会い・思い出、とっておきのおススメ情報を会員の皆さんがお伝えする「ひろば」です。

平成24年度神奈川県海外技術研修員からの投稿をご紹介いたします!!

平成24年度神奈川海外技術研修員として、8月下旬にウズベキスタン、カンボジア、エクアドル、リビアから5名の研修員が来日しました。
研修員は、平成25年3月までの滞在の間、県内の試験研究機関で、微生物学や博物館の展示品管理等それぞれの専門分野の研修を行うとともに、様々な文化交流プログラムに参加します。
こちらでは、5人の神奈川での体験や出会いを順番にご紹介します。

今回は、ウズベキスタン出身で、横浜市衛生研究所で、ウイルス検査について学んでいるエヴゲニアさんの投稿です。

神奈川での文化交流体験!!  エブゲニア・カザコヴァさん 【日本語版】

日本はこれまでずっと私の想像をかきたてる国でした。日本の文化と伝統は世界でよく知られていて独特で美しいものです。日本の人々は、現代技術と古くからの伝統を驚くほどうまく組み合わせると聞いていましたが、やっと今、それを目の当たりにできています。
神奈川に来て2ヶ月になりましたが、その間、日本の伝統舞踊、太鼓、ちぎり絵、そしておにぎりや寿司、刺身などの伝統的な日本食作りなどを習いました。

◇◇日本舞踊の稽古◇◇
9月に、宿泊先の神奈川県国際研修センターで小さな公演会があり、年長の女性のグループが、日本舞踊を披露してくれました。その美しい舞は、観客の心をつかみました。
踊りの披露のあと、グループの皆さんと一緒に踊りを練習してみないかと誘われました。私は皆さんのように優雅に上手に動けなかったので、とても恥ずかしかったのですが、とても素晴らしい経験でした。

◇◇太鼓◇◇
太鼓の演奏を初めて見た時、本当に目を離すことができませんでした。胸が激しく高鳴り、私は全神経を集中してそのショーを見ました。太鼓のレッスンに参加できると知った時は、本当に興奮しました。最初のレッスンを終えると、使い慣れない筋肉が痛み、手には水ぶくれができていました。
太鼓は芸術であるだけでなく、立派な力仕事なのですね・・・。素早く正確な動きができるようになるには、長い時間の練習と激しい運動が必要ですが、結果はまさに努力のし甲斐のあるものです。私の太鼓はとてもうまいとはいえませんが、練習の後はいつも笑顔になります。

◇◇料理教室◇◇
日本食はよく食べていましたが、こちらで食べたものは、来日するまでに食べていたものよりずっと美味しいです。日本の食べ物は驚くほど美味しく、食材はいつも新鮮です。
初めて海老名国際交流の会に参加したときは寿司や刺身、おにぎりを作りました。とても簡単に、短時間で美味しくできました。作り方は全部覚えたので、帰国したら家族や友人に日本食を作ってあげるつもりです。日本の食べ物がとても美味しいので、写真を撮り忘れてしまいました、すみません。

◇◇ちぎり絵◇◇
紙で作られたちぎり絵を初めて見たときは、とても綺麗だったので自分では絶対にできないだろうと思いました。でも、実はとても簡単でした!1時間ほど一生懸命やれば、誰でも素敵な絵を作ることができます。1度はやってみることをお勧めします。

◇◇まとめ◇◇
私は医療技術を修得するために来県したので、日本文化を学ぶ時間はあまりないだろうと思っていましたが、日本の文化や伝統について新しいことを学んでいます。そして、新たな情報や知識を得たことで、この美しい国や、素晴らしく友好的な人々がもっと好きになりました。

My culture exchange experience in Kanagawa.  Evgeniya kazakova  さん 【English】

Japan has always charmed my imagination. The culture and traditions of this country are well-known around the world, they are distinctive and beautiful. I’ve heard that Japanese people manage to combine modern technologies and ancient traditions surprisingly well, but only now I’m seeing it myself.
I’ve been living in Kanagawa for two months now. During this time I’ve been taking lessons of traditional Japanese dance, taiko (playing on Japanese drums), Japanese mosaic made of pieces of paper, and also cooking traditional Japanese meals: onigiri, sushi, sashimi.

◇◇Lesson of traditional Japanese dance◇◇
In September a small concert took place in KPITC – a group of elderly women were performing traditional Japanese dance. Their beautiful dance simply charmed the audience.
After the performance the students were suggested to try learning the dance with the performing group. I was very ashamed because I couldn’t move so gracefully and skillfully as members of the ensembleJ. It was a wonderful experience and I learned a lot that day.

◇◇Taiko◇◇
When I first saw the taiko performance I simply couldn’t take my eyes off, my heart was pounding crazily, and my attention was fully at the show. And when I learned that I could attend taiko lessons I was very excited. After my first lesson my unaccustomed muscles ached and I got blisters on my hands.
It turned out taiko is not just an art.. but also a great physical work. Long training and intense exercises are behind swift and accurate movements of a master, but the result is totally worth the efforts. Although my drumming can hardly be called moderate, I always smile after the lessons.

◇◇Culinary lessons◇◇
I’ve always enjoyed Japanese cuisine a lot, but what I’ve tasted here is much more delicious, than what I’ve tried in restaurants before I visited Japan.
Japanese food is amazingly tasty, and the ingredients are always fresh.
During my first visit at EIS we were making sushi, sashimi and onigiri. It turned out to be very simple, fast and tasty. I’ve memorized everything very well and once I come back to my home country I’ll surely cook Japanese meals for my family and friends. Sorry, Japanese food is so tasty that I forget making pictures.

◇◇Japanese mosaic◇◇
The first time I saw pictures created with pieces of paper in Japanese technique, I thought I could never make that myself, because the pictures were amazing. But it turned out to be very simple! It barely takes an hour of hard work and pretty much anyone can make a wonderful picture. I highly recommend to try it at least once.

◇◇Summary◇◇
I came here to study medical technologies and was sure I wouldn’t have much time to learn about Japanese culture. However, I learn something new about culture and tradition of Japan. And this new information and knowledge fill me with love to this beautiful country and its wonderful and welcoming people.

PAGETOP