名古屋フィル+神奈川フィル スペシャル・ジョイント・ コンサート感想文
Impressions of Special Joint Concert with Nagoya Philharmonic Orchestra

 

アメリカ出身の会員の方より Message from an American member

My wife and I greatly enjoyed the recent joint concert of the Kanagawa and Nagoya Philharmonic Orchestras with a special appearance by the pianist Yoko Kikuchi. The musicians really seemed to enjoy performing together; my wife and I saw many of them smiling and laughing together after concluding the various pieces.

Of the pieces performed, we especially enjoyed the Mozart piano concerto and the finale, from Tchaikovsky’s Swan Lake. The first half of the second piece, Shostakovich’s Symphony No. 7, did demonstrate the power of two orchestras playing together, but the second part ran a little long.

Overall, it was an amazing concert. Thanks again for sponsoring such a great ticket giveaway.

(和訳)
妻と私は神奈川フィルハーモニー管弦楽団と名古屋フィルハーモニー交響楽団の、ピアニスト菊池洋子氏を特別出演に迎えてのジョイントコンサートを大いに楽しむことができました。音楽家たちは演奏を一緒に心から楽しんでいたように思います。妻と私は、演奏後に彼らが一緒に笑っているのを見ることができました。

演奏された曲の中で、私は特にモーツァルトのピアノ協奏曲とチャイコフスキーの白鳥の湖のフィナーレが楽しかったです。2番目の前半、ショスタコーヴィチの交響曲第7番は2つの一緒に演奏しているオーケストラのパワーを如何なく発揮したものでした。ただ、後半は少し長かったように思います。

全体として、非常に素晴らしいコンサートでした。このようなチケットを提供いただいたことに改めて感謝したいと思います。

 

ブラジル出身の会員の方より Message from a Brazilian member

I took my mom from Brazil, was visiting japan, and she got fascinated with the brilliant young conductor.
So, do I.
It’s not any easy job to conduct 130 musicians! All of them marvelous! Also we’re familiar with some musics, which kept us attention at all the time.
I really thank you for this great opportunity to know better about classic world.
Hope to have more chance to go to listen to this wonderful world of classic music again soon!

(和訳)
ブラジルから日本を訪れた母をコンサートに連れて行きました。母は若く素晴らしい指揮者に魅了されたようでした。実は、私もなんですが。
130人のオーケストラを指揮するのは簡単なことではないでしょう!彼ら全員とても素晴らしかったです! また、私たちはいくつかの曲をよく知っており、毎回聴き入ってしまいます。クラシックの世界についてもっとよく知る素晴らしい機会に本当に感謝しています。また、このクラシック音楽の素晴らしい世界に行くチャンスがあることを願っています。

 

▼ やさしいにほんごばん は、こちらから!(PDFデータがひらきます)
PAGETOP