神奈川フィル「定期演奏会みなとみらいシリーズ第307回」感想文
Impressions of the Kanagawa Phil Minato Mirai Series the 307th Subscription Concert

 

アメリカ出身の会員の方より 1 Message from an American member – 1

My wife and I had a wonderful time at the concert. It was an outstanding performance and the conductor was very animated. Thank you very much!

妻とともにコンサートにて素敵な時を過ごしました。本当に素晴らしい演奏でしたし、そして指揮者の方がとてもいきいきとされていました。本当にありがとう!

 

ケニア出身の会員より Message from a Kenyan member

Being a fan of Kanagawa philharmonic orchestra, I was anticipating for my last orchestra. I was so glad when I got tickets to the best seats. My friend was also excited to accompany me for my last concert.

神奈川フィルハーモニー管弦楽団のファンとして、私にとって最後となるこのコンサートを楽しみにしていました。最高の席のチケットを受け取ったとき、どんなに嬉しかったことでしょうか。友人も、私にとって最後のコンサートに一緒に行くことに興奮していました。

The orchestra had a special touch, with a guest conductor and a guest violinist. The passion and talent was seen in their exemplary performance. And also, the humility that is embodied in the Kanagawa Philharmonic orchestra is something that makes them special. They were at the exit, thanking people for attending the event. I felt special.

I am glad to have had the opportunity to attend Kanagawa Philharmonic Orchestra concerts. I will be following their works through the Internet and always waiting for them to post a video on YouTube so that I can watch it. Thank you Kanafan for this amazing opportunity. You opened me up to the world of music and I will not let the passion I have of art and music fade away.

神奈川フィルは、客演の指揮者とバイオリニストを迎え、いつもと少し雰囲気が違いました。情熱と才能を感じる素晴らしい演奏でした。そして神奈川フィルは、その謙虚な姿勢が際立っています。演奏後、出口で、鑑賞に訪れた人々に御礼を述べられていました。特別な気分になりました。

神奈川フィルハーモニー管弦楽団のコンサートを鑑賞する機会を与えていただき、本当によかったです。(母国に戻っても、)インターネットを通じて活動をこれからもフォローしていくつもりです。いつか神奈川フィルがYouTubeに動画を投稿してくださり、私もそれを見られるようになる日を待っています。

この素晴らしい機会を与えてくれたかながわ国際ファンクラブさん、ありがとう。おかげで音楽の世界に導かれました。これからも、芸術や音楽への情熱をけっして忘れません。

 

アメリカ出身の会員より 2 Message from an American member – 2

My fiancee and I had the great pleasure to attend concert Saturday afternoon at Minato Mirai Hall. The orchestra was as impressive as always, and the female guest soloist, Kobayashi Miki-san, played so beautifully. While we thought that the Sibelius Tapiola was a little scary, the Peer Gynt Suites by Grieg was familar and very enjoyable. The conductor’s speech and the performance of a modern piece by one of his students was also a very pleasant surprise. It was the perfect choice for an encore.

Thank you again for organizing the ticket giveaways.

日曜日の午後、みなとみらいホールで行われたコンサートに婚約者と一緒に参加してきました。オーケストラはいつものように感動的で、女性の客演ソリスト・小林美樹さんの演奏はとても美しかったです。シベリウスの「タピオラ」にはちょっとびっくりしてしまいましたが、グリークの「ペール・ギュント」組曲は聴いたことがあり、楽しかったです。指揮者の方のお話や、彼の弟子による現代作品の演奏もまた、楽しいサプライズ演出でした。アンコールにうってつけのチョイスでした。

あらためて、チケット・プレゼントを企画してくださりありがとうございます。

 

ベトナム出身の会員の方より Message from an Vietnamese member

Thank you very much for the wonderful opportunities. At this time, I had won the two tickets of Ochetar in the 306 and 307 subscription concert. In both event did not be a fantastic time of my life here. I shared the ticket with both of my friends in Vietnam in the 306 and Haiti in the 307 subscription concert, respectively. Could you imagine the feeling while we do the first experience. Unfortunately, my friends and me were absolutely enjoyed it. Undoubtedly my friends would like to know how to be the member of Kanagawa Fan club because they would like to attend the future meeting themselves. Moreover, they would like to learn in the classical music as well. Again, thank you very much.

素晴らしい機会をありがとうございました。今回は、第306回と307回の定期演奏会のチケットをいただきました。どちらも、こちらでの生活で今までにないほど素晴らしい時間でした。第306回はベトナムの友人と、第307回はハイチの友人と行きました。初めて体験する演奏会の時の感情を想像できますか。友人ともども大いに楽しみました。友人は、今後もイベント等に参加したいので、かながわ国際ファンクラブへの入会方法が知りたいと言っていました。また、クラシック音楽についても知りたいと言っていました。改めて、お礼を申し上げます。

PAGETOP