神奈川フィル「定期演奏会みなとみらいシリーズ第306回」感想文
Impressions of the Kanagawa Phil Minato Mirai Series the 306th Subscription Concert

 

サウジアラビア出身の会員の方より Message from a Saudi Arabian member

First of all, I was pleasantly surprised of how close to the stage I was. I have never been this close to an orchestra before. The performance was spectacular and the pieces were not overly complicated and yet were quite powerful. Sitting close to the stage allowed me to scrutinize the conductor’s movements and see how his enthusiasm translated into an ethereal symphony. I have always been equally fascinated and puzzled by the role of the conductor in an orchestra. I was able to learn more about his role by observing it firsthand, and will surely attempt to study it deeper.

I also enjoyed the expressions on the clarinet player’s face and his enthusiasm for the performance. I enjoyed all the pieces but especially enjoyed the exquisiteness of the last piece.

最初に、いただいた席がステージにとても近く、驚きました。こんなに間近でオーケストラを見たことはありませんでした。演奏は壮大で、作品は複雑すぎず、それでいてとても力強かったです。席が近かったので、指揮者の動きを観察することも出来、彼の情熱が優美なシンフォニーへと変換されるのを見ることが出来ました。私はいつも、オーケストラにおける指揮者の役割というものに、魅了されるのと同時に、困惑もしていました。じかに観察することにより、その役割について知ることが出来ましたし、今後もより深く学びたいと思っています。

また、ソロ・クラリネット奏者の表情や、演奏に対する情熱を楽しむことも出来ました。すべての曲が良かったですが、特に、最後の作品の精巧さが印象的でした。

 

アメリカ出身の会員より Message from an American member

Thank you again to the Kanagawa International Fan Club and Kanagawa Philharmonic Orchestra for organizing such generous ticket giveaways. My fiancée and I attended a performance at Minato Mirai Hall and were impressed as always with the talent of the orchestra. A special treat was the performance of guest clarinetist Andreas Ottensamer. We look forward to an upcoming broadcast of the concert on NHK.

かながわ国際ファンクラブと神奈川フィルハーモニー管弦楽団には、このようにコンサートチケットをプレゼントしてくださることに感謝しています。私は婚約者と一緒にみなとみらいホールでのコンサートに参加し、神奈川フィルの才能に感銘を受けました。今回の目玉は、客演クラリネット奏者のアンドレアス・オッテンザマー氏の演奏でした。NHKで今回のコンサートが放映されるのを心待ちにしています。

 

ケニア出身の会員より Message from a Kenyan member

With the Kanagawa Philharmonic Orchestra playing, all you want to do is to be immersed in that moment. The concert was so beautiful and full of harmony. And Andreas, who played the clarinet in total consonance made the show amazing. I always enjoy listening to Kanagawa Philharmonic. The harmony makes me want to stay in that moment. And their conductor is talented and fun. Keep up the spirit.

神奈川フィルハーモニー管弦楽団の演奏を聴くと、ただそれに浸りたいと思うでしょう。コンサートはとても美しく、そしてハーモニーに満ちていました。そしてソロ・クラリネット奏者のアンドレアス氏がすばらしい調和を聴かせてくれて、コンサートはさらに素晴らしいものになりました。私は神奈川フィルを聴くのをいつも楽しみにしています。そのハーモニーの中にいると、この時間がずっと続けばいいと思います。指揮者の方も才能にあふれ、そして朗らかです。応援しています。

PAGETOP