「神奈川フィル みなとみらいシリーズ第302回定期演奏会」感想文
Impressions of the Kanagawa Phil. Minato Mirai Series the 302 Subscription Concert

あなたも参加しませんか?チケットのプレゼントは、こちらをクリック!
Click here to join ticket giveaway campaign!
(※プレゼント対象者は、会員である留学生等の外国の方となります。)

ドイツ出身の会員の方より From a German Member (日本語訳が下にあります)

I was so happy to win the tickets for the concert.
Thank you so much. The Kanagawa Philharmonic Orchestra played great and it was such a nice venue hall at the Minato Mirai Hall.

(和訳)

コンサートチケットに当選して、とても嬉しかったです。
本当にありがとうございました。神奈川フィルハーモニー管弦楽団の演奏は素晴らしく、みなとみらいホールもとても素敵な会場でした。


ネパール出身の会員の方より From a Nepali Member (日本語訳が下にあります)

First of all, I would like to thank KANAFAN, Kanagawa International Fan club for giving me a great opportunity to attend the orchestra.

The concert, what can I say, for someone who had never been to an Orchestra, it was a great experience.  The conductor Mr. Kimbo Ishii was very energetic and entertaining.  The whole event was filled with smooth, professional and soothing music.  The slow and progressive music were thrilling to hear and watch.  The collaboration between the musicians were impressive.  As a hobby musician, I know the difficulties of teamwork in music.  But after perceiving such a magnificent music, without a doubt I knew that, these guys were the real deal.  The sounds from violin, cello, clarinet and other instruments and their combinations were nerve racking.  The hall was perfect for great quality music.  It was my first and may be best experience of orchestral music.  The audiences were pretty obvious, only few young participants.  As I glanced around the hall, I found many people were sleeping.  I cannot blame them, after hearing such a mollifying and smooth music it’s rational to fall asleep.

It seemed that there were many things that was going on during and at the end of the orchestra that I didn’t have a clue.  Well, for novice in Orchestra it was pretty obvious to have few questions.  I definitely want to follow these events and deepen my knowledge about Orchestral Music.  If you guys want to hear and witness some real and professional music, then I recommend you to participate in Kanfan Club Events and win some tickets for the Orchestra.  It’s worth your time.

(和訳)

はじめに、オーケストラを聴きに行くという素晴らしい機会を与えてくださった、かながわ国際ファンクラブに感謝します。

コンサートについてですが、オーケストラのコンサートに行ったことがなかった私が何と言ったらよいのか分かりませんが、とにかく素晴らしい経験でした。指揮者のキンボー・イシイ氏はとてもエネルギッシュで、楽しませてくれました。コンサートは終始、プロフェッショナルな、滑らかで心地よい音楽で満たされていました。ゆっくりとした現代的な音楽は、聴くのも観るのも感動的でした。奏者たちのコラボレーションも見事でした。私も音楽が趣味なので、音楽におけるチームワークの難しさを知っています。素晴らしい音楽を聴いて、神奈川フィルは間違いなく本物だと確信しました。バイオリン、チェロ、クラリネットなどの楽器の音、またそのコラボレーションに驚きました。またみなとみらいホールは素晴らしい演奏に最適でした。私にとって初めてのオーケストラ体験でしたが、多分ベストになるでしょう。観客は、若い人が少なかったです。ホールを見渡したところ、眠っている人もいましたが、彼らを責めることは出来ません。このような滑らかで落ち着く音楽を聴いて、寝てしまうのも無理はないと思います。

演奏中や終了後に、私には良く分からない出来事もありました。私のようなオーケストラ初心者がいくつか疑問を持っても仕方のないことでしょう。こうした活動にまた参加し、オーケストラについての知識を深めたいと思います。もしあなたが本物のプロフェッショナルな音楽を聴いてみたいと思うならば、かながわ国際ファンクラブに参加してチケットプレゼントに応募することを勧めます。参加する価値があります。

PAGETOP