「かながわ探検隊第4弾!~大磯から平塚へ~」
レポート!

掲載日:2014年2月6日


神奈川の様々な場所を探検し、かながわ国際ファンクラブの交流 の輪を広げる「かながわ探検隊」。
平成26年1月18日に開催された今回は、平塚市産業振興部のサポートのもと、「湘南の海を感じながらのウォーキング+和菓子作り体験」という魅力的な内容でした!
当日は、神奈川県海外技術研修員2名(エクアドル並びにモンゴル出身)及びかながわ国際スカラシップ留学生1名(韓国出身)を含む30名が参加しました。

ファンクラブ会員の感想(日本語及び母国語)

・アンドラデ・チャベス ファン・カルロスさん エクアドル出身

平塚に行ったのは今回で初めてでした。その日は寒かったし、たくさん歩いて大変だったんですが、とても楽しかったです。そして、皆もすごく優しくしてくれました。ハイキングの準備もちゃんと出来ていてよかったです。そして、BQレストランの食べ物もとてもおいしかったです。
Mi primera vez visitando Hiratsuka. La experiencia de la caminata fue grandiosa a pesar del frio y de caminar por varias horas todo estuvo divertido. Todas las personas fueron muy amables y agradables. Todo estuvo muy bien organizado y la comida en el restaurante BQ estuvo deliciosa. 探検1
一番よかったことは、恋するフォーチュンクッキー神奈川県VERに出た所に行ったことです。そして、大磯ビーチは私が日本で初めて行ったビーチなので印象的でした。
Entre las cosas que más me gustaron fueron visitar el lugar donde akb48 realizo su canción恋するフォーチュンクッキー 神奈川県 y la playa de Ōiso que era mi primera vez visitando una playa aquí en Japón.
11
和菓子作りは少し難しかったが、とても面白かったし、美味しかったです。
Realizar ese postre japonés wagashi (わがし [和菓子]) fue un poco difícil pero muy entretenido. Estuvo muy delicioso.
9 カルロス和菓子

・ガンボルド・ナンデンゴーさん モンゴル出身

かながわ国際ファンクラブのハイキングに参加させて頂いて、一日を楽しんだり、平塚市の魅力を感じたりして非常に面白かった。登山して頂上から見ると、海と空が実に美しくて安心して心が落ち着いて いた。又はカップル達の、恋愛関係の連続を祈って掛けたような多数の南京錠も気に入った。それ以外の面白い事も沢山あった。殊に印象を受けたのは和菓子の作り方を教えて頂いた事だった。とても美味しかっただけでなく興味をそそられた。最後に参加者の皆樣と美味しい料理を御馳走しながら様々なことについて話し合って楽しかった。いい思い出、いい経験になった。

Явган аялалд оролцон, Хирацүка хотын үзэмжтэй танилцангаа нэг өдрийг үнэхээр зугаатай бөгөөд сонирхолтойгоор өнгөрүүллээ. Уулын орой дээр гараад харахад тэнгэр болон далай үнэхээр үзэсгэлэнтэй харагдах бөгөөд амар тайван байдлыг мэдэрсэн. Мөн хосууд хайрынхаа холбоог бат бөх байхыг бэлгэдэн зүүсэн цоожнууд сонирхол татсан. Үүнээс гадна олон сонирхолтой зүйлс байсан бөгөөд тэр дундаа японы будааны боов хийх арга илүү сонирхолтой байлаа. Орой бүгд цугтаа хооллонгоо элдвийг ярилцан үнэхээр хөгжилтэй байсан. Үнэхээр сайхан дурсамж, мөн туршлага болсон.


・崔 多榮(チェ・ダヨン)さん 韓国出身

今回の平塚ハイキングはとても楽しかったです。運動も久々にできたし、すごくきれいな景色も見れたし、和菓子も作ってみた今回のハイキング、とても記憶に残っています。神奈川県の恋するフォーチュンクッ キーに出た所に行ったこともよかったです。山の上から見る大磯の景色はとても素晴らしかったです。さらに、たくさんかかっていたカップルの恋の錠も面白かったです。はじめてやってみた和菓子作りは難しかったが、その甘さは今でも忘れません。毎回楽しくて特別な思い出を作らせて下さってありがとうございます。次回のハイキングも楽しみにしています。

이번 히라츠카 하이킹은 정말 즐거웠습니다. 운동도 되면서 경치도 즐기고 화과자 만드는 경험도 할 수 있었기에 더욱더 기억에 남았습니다. 가나가와현 버전 포츈쿠키 동영상에 나왔던 장소를 가본 것도 좋았습니다. 산 위에서 내려다 보는 오오이소의 경치는 정말 환상적이었습니다. 게다가 탑에 달려있던 커플들의 사랑의 자물쇠도 인상적이었습니다. 화과자 만드는 것은 어려웠지만, 조금씩 맛봤던 그 달달함은 잊을 수가 없습니다. 매번 즐겁고 특별한 추억을 만들어 주셔서 정말 감사합니다. 다음 하이킹도 기대하고 있겠습니다

行程

大磯駅

高田公園

湘南平

浅間山

八俵山

高麗山

高来神社

なでしこ公民館
(和菓子作り)

袖ヶ浜海岸

ビーチセンター

平塚駅
PAGETOP