「かながわ探検隊第3弾!~逗子から鎌倉へ~」
レポート!

掲載日:2013年12月25日


平成25年11月23日、かながわ国際ファンクラブの仲間で、逗子から鎌倉まで、落ち着いた住宅街や紅葉の雑木林を歩き、交流を深めました。

概要

○京急新逗子駅前から鶴岡八幡宮まで、ウォーキング(歩行時間約3時間)
○かながわ国際スカラシップ留学生7名(中国及び韓国出身)及び韓国・京畿道からの友好交流職員1名を含む計24名が参加しました。
※ 留学生の感想(日本語及び母国語)は、こちら からご覧いただけます。

行程

新逗子駅北口
   ↓
逗子海岸
   ↓
披露山公園
   ↓
名越切通し
   ↓
⑤b名越切通し
衣張山(きぬはりやま)
   ↓
旧華頂宮邸
報 国 寺
   ↓
鶴岡八幡宮


留学生の感想(日本語及び中国語または韓国語)

・姜 帆(キョウ・ホ)さん 中国出身 県立保健福祉大学社会福祉学科4年

かなファンで新逗子から鎌倉まで散策して秋を満喫しました。日差しが新逗子の海にきらきらと照らしてとてもきれいでした。波打ち際を歩いて見つけた貝殻を拾ったり、参加した人たちと狭い道を一列に ならび、山を登り、険しいところもありましたが、他の人たちとの話が弾み、とても思い出となる1ページとなりました。次回の散策を楽しみにしております。

今天神奈川粉丝俱乐部的成员们一起从新逗子散步到镰仓,沿途可谓是饱览了美丽秋色。阳光洒在新逗子海面上,放眼望去一片波光粼粼,美不胜收。我们散步在海滩上,时而捡起无意间发现的贝壳。我和其他参加者在狭窄的路上排成一列登山。虽说山路崎岖,但一路上我们相谈甚欢,给彼此留下了共同美好回忆。我无比期待下次的活动。

・崔 桓溶(チェ・ファニョン)さん 韓国出身 県立保健福祉大学社会福祉学科3年

今回のハイキングは、逗子から鎌倉まで歩きながら談笑を交えた楽しい旅行であった。逗子海岸では、貝を拾いながら海の趣を体験することができた。その後、鎌倉へ行く道は紅葉真っ盛りの森の中を歩き、 育ってきた環境・文化・言葉が異なる人たちが一緒になって人生の道のりのように歩き続けた。このような活動を通して日本との関係がもっとよくなることを願ってやまない。

이번 하이킹에서는 즈시에서 가마쿠라까지 걸어가면서 담소를 나누었던 즐거운 여행이었다. 즈시해안가에서는 조개를 주으며 바다의 정취를 느낄 수 있었다. 그리고 가마쿠라로 가는 길은 단풍이 짙은 숲을 거닐며 자라온 환경과 문화, 언어가 다른 사람들이 하나가 되어 인생의 길과 같이 계속 걸었다. 이러한 활동을 통해서 일본과의 관계가 더욱 개선되기를 바란다.

・祝 全婷(シュク・ゼンテイ)さん 中国出身 県立保健福祉大学社会福祉学科3年

よい天気の中で、逗子から鎌倉へ歩いて海も富士山も見えて、とてもいい思い出になりました。日本に来て三年になりましたが、山登りははじめてです。今回の登山をきっかけに、その楽しさをいっぱいに味わえてよかったと思います。山頂に立つと、いい眺めを見ただけではなく、自分へのチャレンジが成功する気分にもなりました。それに、神奈川探検隊の他のメンバーたちと交流することができて、日本の文化への理解が少し深まったと思います。

在非常好的天气里我们神奈川探险队从逗子市一起徒步走到镰仓市。途中看到了大海也看到了富士山,对我而言是一个很好的回忆。来日本三年了但是第一次参加登山活动。通过这次登山,我充分感受到了登山的乐趣。站在山顶,不仅能看到好看的风景还感受到了挑战自己成功之后的喜悦。并且旅途中和神奈川探险队的其他成员聊天,感觉更加深了对日本文化的理解。

・孫 倩(ソン・セン)さん 中国出身 県立保健福祉大学栄養学科2年

11月の中旬の紅葉の時期に合わせて、神奈川県の職員の方々と留学生の皆さんと一緒に海に行ったり山を登ったりしました。天気もよく晴れて久々に汗をかき、気持ちがよかったです。特に気に入った ところは報国寺でした。鮮やかな色づく紅葉と黄金色のイチョウはもちろん、竹の凛とした和の空間で時間を忘れてしまうほど静閑さがありました。ほっと息つきたい時、あなたもぜひどうぞ~

11月中旬,正值观赏红叶的季节。留学生随同神奈川县的县政府的职员一起游览了江之岛一带。难得11月艳阳天,爬爬山、看看海,流流汗,心情甚好。这次去的地方,我最喜欢的是镰仓的报国寺。鲜红色的红叶、金黄色的银杏、还有亭亭玉立的竹子,日本的“和”的优雅娴静在报国寺表现的淋漓尽致。累的时候,去那里放松心情是一个不错的选择。

・崔 多榮(チェ・ダヨン)さん 韓国出身 東海大学別科日本語研修課程

今年9月に来日した私は今回初めてハイキングに参加しました。いつも応援してくださる神奈川県の皆さんと私たちスカラシップの皆とのハイキングはとても楽しい経験でした。鎌倉も今回初めて行ってみました が、天気もよかったし、もみじや富士山も見れて、鎌倉の魅力をたっぷり感じられたハイキングでした。想像より大変な山道でしたが、みんなと色々な話をしながら歩いたので、無事に楽しめました。なにより、普通友達と一緒だとあまり行けなさそうなところをたくさん行けたのがとても印象に残りました。ハイキングが終わった後の親睦会でも色んな方と、留学はどう進んでるのかをはじめ、AKB48の恋するフォーチュンクッキーの話まで、たくさんの話が出来てとても楽しかったです。たくさんの方が私たちの留学生活を支えてくださることもとても感じられました。また今度のハイキングも楽しみにしています。ありがとうございました。

올해 9월에 일본으로 온 저는 이번에 처음으로 하이킹에 참가하게 되었습니다. 늘 저희를 응원해 주시는 가나가와현의 여러분들과 저희 스칼라십 멤버들이 함께 한 하이킹은 정말 즐거운 경험이었습니다. 가마쿠라도 이번에 처음으로 가보게 되었는데, 날씨도 너무 좋고 단풍과 후지산도 볼 수 있었기에 가마쿠라의 매력을 가득 느낄 수 있었던 하이킹이었습니다. 무엇보다도 보통 친구들과 함께라면 가기 쉽지 않은 코스였기에 더욱 인상에 남았던 것 같습니다. 하이킹이 끝난 후의 친목회에서도 많은 분들과 유학이 어떻게 진행되고 있는지를 시작해서 AKB48의’사랑하는 포츈쿠키’ 의 이야기까지 많은 대화를 할 수 있어서 즐거웠습니다. 많은 분들이 저희의 유학생활을 응원해 주시고 계신다는 것을 느낄 수 있었습니다. 다음 하이킹도 기대하고 있겠습니다. 감사합니다.

PAGETOP