「神奈川フィル第293回定期演奏会」感想文
Impression on Kanagawa Philharmonic Orchestra the 293 subscription concert

あなたも参加しませんか?チケットのプレゼントは、こちらをクリック!
Click here to join ticket giveaway campaign!
(※プレゼント対象者は、会員である留学生等の外国の方となります。)

2名のアメリカ出身の会員の方より From two American Members

Thank you for the opportunity to see and hear this event. Very enjoyable.
Concerto for Violin and Orchestra: Daniel Hope’s violin playing was excellent. And, backed up by the Kanagawa orchestra. I really enjoyed the piece. And, very kind of Mr. Hope to add an encore. He and the orchestra have an energy balanced by the delicate sound of his violin.
The planets: Fantastic. The organ, chorus, full orchestra including harps. Also, enjoyed the piano like instrument at the front left of the stage. I am interested in learning what that instrument is. My compliments to also Yasnao Ishida and his energy. He seemed to be dancing on the stage.
Both pieces were excellent. I hope to have the chance again to hear the wonderful Kanagawa Philharmonic.
(和訳)
この演奏会を聴く機会をいただきありがとうございます。とても楽しかったです。
「バイオリン協奏曲」について:ダニエル・ホープさんのバイオリン演奏も、伴奏の神奈川フィルの演奏も、見事でした。この作品を本当に楽しみました。さらに、ホープさんがアンコールに応えてくれました。彼の繊細なバイオリンの響きに支えられて、オーケストラとともにエネルギーに満ちていました。
「惑星」について:魅力的でした。オルガン、コーラス、そしてハープを含むフル・オーケストラ。そして、ステージの前方左手にあった、ピアノのような楽器もよかったです。この楽器について知りたいです。
そして、石田泰尚さんのエネルギーにも賞賛を送ります。彼はまるでステージの上で踊っているようでした。
どちらの作品も素晴らしかったです。この素晴らしい神奈川フィルの演奏をまた聴く機会があることを願っています。

Thank you for the tickets to The 293rd Subscription Concert of the Kanagawa Philharmonic Orchestra. We really enjoyed the concert, especially all the Violin music. As the orchestra music lovers, we also want to thank Kanagawa Philharmonic Orchestra staff and management for letting us enjoy the concert. Mr. Daniel Hope’s violin was very moving. After the intermission, the various pieces played by the Orchestra and then the Chorus group’s music were really wonderful.
Thank you again for the enjoyable and relaxing evening and for making our lives better in Japan. We appreciate everything that your organization does for foreigners in Kanagawa Prefecture.
(和訳)
 神奈川フィルハーモニー管弦楽団第293回定期演奏会のチケットをいただきありがとうございます。バイオリン音楽をはじめとして、コンサートを心から楽しみました。管弦楽愛好家として、神奈川フィルのスタッフや運営の皆様にも、素敵なコンサートをありがとうと伝えたいです。ダニエル・ホープさんのバイオリンは感動的でした。休憩の後も、オーケストラによっていろいろな作品が演奏され、その後のコーラスグループの音楽も本当にすばらしかったです。
 このように素敵な癒しの夜をいただき、またこうして日本での暮らしを楽しくしてくださり、ありがとうございます。神奈川県に住む外国人のための取り組みに感謝します。

PAGETOP